A.B.S. Anne-Barbara Stege Übersetzungs- und BüroService

Services

Sprachkombinationen:

Englisch - Deutsch
Spanisch - Deutsch

Fachbereiche:

Medizin / Allg.
Medizin / Kardiologie
Medizin / Health Care
IT (Informations-Technologie)
SAP
Literatur
Technik (auf Anfrage)

Ich übersetze u.a.:

Handbücher,
Bedienungsanleitungen
Kataloge
Datenblätter
Prospekte
Bücher / Romane
Allgem. Korrespondenz

Schreibservice:

Schreibarbeiten aller Art (Spezialgebiet: Medizin) in deutscher oder englischer Sprache:

Korrespondenz
Arztbriefe
Gutachten
Dissertationen
Referate
PP-Präsentationen

Vorlagen werden gedruckt oder handschriftlich entgegengenommen; ebenso als Text auf Mini- oder Mikrokassetten.
Natürlich verarbeite ich auch Texte in elektronischer Form in den Formaten .txt, .doc, .rtf, oder PDF.

Kontaktieren Sie mich noch heute für Ihr individuelles Angebot.

Übersetzungsbeispiele

Spanisch - Deutsch: SAP Manual
Quelltext - Spanisch 1)Como parte de la interfase, existirá una pantalla (o reporte) en donde podrán verse los registros procesados, los no procesados y los que tengan errores. Cuando la información del despacho o devolución no sea, por alguna razón, integrada a SAP se deben de indicar las causas de la no integración. Habrá también la posibilidad de corregir, en la pantalla (o reporte) de correcciones en SAP, los datos recibidos del sistema de despacho y de reintentar la integración en SAP.	Übersetzung - Deutsch 1)Ein Teil der Schnittstelle sollte eine Tabelle bereitstellen, aus der alle Aufträge - noch nicht bearbeitete, bereits erledigte und Aufträge, die Fehler aufweisen - ersichtlich sind. Sollte eine Versand- oder Rückgabeinformation aus irgendeinem Grund nicht in SAP erfasst worden sein, sollten hier ebenfalls die Gründe dafür aufgelistet werden. Außerdem besteht die Möglichkeit an Hand eines Fehlerprotokolls von SAP eine Korrektur der vom Versand- und Rücksendesystems erhaltenen Daten vorzunehmen sowie die Wiedereinstellung der Integration in SAP.
Englisch - Deutsch: Dissertation
Quelltext - Englisch Metallothioneins (MT) and glutathione constitute the major fractions of intracellular thiol factors. Abundant nucleophilic sulfhydryl groups can interact with many electrophilic substances, including several antineoplastic agents, participate in controlling intracellular redox potential and act as scavengers of reactive oxygen species. In the present study we examined the relation of metallothioneins (alone and in combination with glutathione) to histopathologic parameters and survival time of ovarian cancer patients.	Übersetzung - Deutsch Metallothionine (MT) und Glutathion bilden die Hauptfraktionen des intrazellulären Thiolfaktors. Zahlreiche nukleophile Sulfhydrylgruppen können mit vielen elektrophilen Substanzen, einschließlich einiger antineoplastischer Wirkstoffe, einhergehen, die zur Kontrolle intrazellulärer Redox Potentiale beitragen und als Fänger reaktiver Sauerstoffradikale dienen. In der vorliegenden Studie haben wir die Beziehung zwischen Metallothioninen (alleine und in Kombination mit Glutathion) zu den histopathologischen Parametern sowie der Überlebenszeit von Patienten mit Ovarialkarzinomen untersucht.

Beispiel Schreibarbeiten

Hoher Framingham-Risk-Score bei adipösen Geschwistern.
S. Mora et al. (Circulation 2005; 111: 1871 - 1876)

Bekanntlich haben Geschwister von Personen mit vorzeitiger koronarer Herzkrankheit ein deutlich erhöhtes KHK-Risiko. Bislang unbekannt dabei ist die Rolle des Body Mass Index mit dem Auftreten der KHK in diesen Familien.

Deshalb haben Mora und Mitarbeiter Risikofaktoren, BMI und Framingham-Risk-Score bei 827 offensichtlich gesunden Geschwistern von Probanden mit vorzeitigem Herzinfarkt im Alter unter 60 Jahren über 8,7 Jahre prospektiv verfolgt.

Sie fanden dabei, dass 13,3 % der Geschwister ein KHK-Ereignis erlitten, wobei die Ereignisraten bei adipösen und übergewichtigen Geschwistern höher waren als bei Normalgewichtigen (15,3 und 16,0 % gegenüber 8,1 %). Im Vergleich zu einem niedrigen Framingham-Risk-Score und normalgewichtigen Geschwistern hatten Adipöse mit einem BMI = 30 kg/m² und einem FRS > 20 % eine adjustierte Risikorate von 14,63 (6,40 - 33,44 CI).